Uitdrukkingen en Westvlaemse Gezegdn, up zien Westvlaems...

Oejt int ABN wil zeggn.
Als je het in het ABN wil zeggen.

Nu gaeje nog een paer vwoarbeeldn zien moa met teekningskes derbie.
Nu ga je nog een paar voorbeelden zien maar met tekeningen erbij.

Tis voe dedie dient nie goed verstaen of die geen westvlaems kun leezn.
Het is voor de henen die niet goed verstaan of geen West-Vlaams kunnen lezen.

Zet de musiek moa wat ludder.
Zet die muziek eens wat luider.

Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond.
Als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan maar de oorzaken die eraan ten gronde liggen.

Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat.
Draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt.

Bist'n'dien isn' broave.
Ondertussen is hij braaf.

Wuk is dadde?
Wat is dat?

Wuk is da met'n dien?
Wat is dat met die persoon?

Wuk gaat da nu were z'n?
Wat zal het nu weer zijn?

't Is alsan 'tselste mè jon.
Het is altijd het zelfde met u.

Toe toe...et.
Ja, maat het is toch wel waar.

De kiekens zittn deur den droad.
Dat meisje daar draagt geen beha.

Ge zid dran glik mette skitte.
Welke truuks je ook uit je mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen

De skoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze.
Pas op dat je niets weg werpt dat je nog nodig zou kunnen hebben.

't is èm geschéétn.
Hij lijkt er precies op

Giv moa pulle.
Zorg er maar voor dat het snel vordert.

Tis ol gin oar snien.
Het is niet allemaal even triviaal.

Kuust mo joen skippof.
Maak maar dat je weg komt.

'k Goa daddier nekjeeh rap goan doen goan.
Ik zorg er wel voor dat het zosnel mogelijk in orde komt (let op het typische meermaals gebruiken van het werkwoord 'goan').

'k Wit zonder...
Ik vraag mij af...

Da vrommins zit vul / Zis vul gestookn.
Die vrouw is zwanger

Te dom voer ooi teetn.
Zo dom als t achterste van een koe

Joenen hond in zinne zak bitn dat t'oar aje mulle plakt....
Zo'n miserie hebben dat..

't Finste es wok zen oar.
Hij is niet erg slim, doet nogal vreemde dingen.

't is tied dat ut is.
Deze situatie kan zo niet doorgaan en zou best eindigen.

De lucht dwoad doen.
Het licht uitdoen

Een viez meubel.
Een onaangenaam vrouwelijk persoon

't Woajd lik de vroede bjeestn.
Het waait heel erg

't Missant niet.
Het is niet erg

Een stoet ransel.
Vrouw die niet op haar mond gevallen is

Jeehd een twien binn buk gedoan.
Hij heeft iemand beetgenomen

Giv moa sjette / pulle / gette / goaze / spunse / petrolle.
Begin er maar snel aan

't Rint dat zikt.
Het regent hard.

't Rin(t) mollejoengn.
Het regent echt heel hard.

Ge kundem deur de ghoote of 't ghootegat trekkn.
Hij is graatmager.

Tsjakut tsjakin.
in alle richtingen, chaotisch.

Ol da pwootn en oorn eeht.
Iedereen.

Een beskeetn commissie.
Iets wat je niet graag doet maar waarvoor men je in 't gat gestoken heeft.

De preut' of zin.
Doodop zijn.

De mwoard steekn.
Sterven.

Hoeien nuh'nt.
Goede ochtend / morgen.

Hey, oe est?
Hallo, hoe gaat het?

Hoed, e me joen / gie?
Goed, en met jou?

Sava (ça va)?
Alles goed?

Wa/Wuk doej vandahe.
Wat doe je vandaag?

Kwee'(n)t noh ni.
Ik weet het nog niet.

Allee toe nohhe kjè
Tot de volgende keer.

Tot in'n droj é.
Tot nog later nog eens.

Zet j een zaete en smoord een puppe.
Rust wat uit.

Aele voern teegn wiend.
Iets doen waarvan het toch niets opbrengt.

De pootn van zien gat loopn.
Zeer veel werken en zich waern.

Een bescheetn kommisje.
't Was weer voor niet da we ons best hebben moeten doen.

Een twien bien buk doen.
Iemand bij het vierde zetten.

Ge kunt ze deur 't gotegat trekkn.
Ze is heel mager.

Dat is de puppe.
Dat is de max.

Giv moa sjètte.
Zet maar aan, begint er maar aan, doe maar voort.

Jis in z'n gat gebetn.
Hij is op zijn tenen getrapt.

Joen bottn oafdraain up twerk.
Zeer hard moeten werken.

Drachtre smietn me joen kloefen.
Hij heeft zijn best niet gedaan.

Jee deen laatn vliegen.
Hij heeft een windje gelaten.

Jeetre me zien klakke noa gesmeetn.
Hij heeft zijn best niet gedaan.

Mienne merlaare skufelt.
Ik heb honger gekregen.

Ne piloarebietre.
Een zenuwpees die alles juist wil (alle puntjes op de I).

Ne tootetrekkre.
Iemand die zich goed kan voordoen alsof hij het meent.

Up grote voet leevn.
Boven zijn stand leven.

Tis beter geetn dan 't bedde versleetn.
Beter daj goe kunt eten of daj ziek in bedde moe liggn.

Tis moa de rook die deur de koave goat en tis toen nog gezift.
Je weet nog maar een klein stukje van de volledige waarheid, en ge zult de volledige waarheid waarschijnlijk toch nooit weten.

Tis moa stoofhoetlangde.
Zij of hij is zeer klein van gestalte.

Trint mollejoeng.
Het regent zeer hard.

Van zien geld klapn lik ne boer van zien kleene pattatjes.
Hij steekt het niet onder stoelen of banken.

Zet die mezik moa wa ludder.
Zet die muziek maar wat luider.

Tegaere ang met aekn en oogn.
Maar half aan elkaar gangen (zot zijn in het hoofd).

Tope ang met aekn en oogn.
Maar half aan elkaar gangen (zot zijn in het hoofd).

T'es jammer moar t'es gedoan.
Het is jammer maar wel ten einde met deze spreekwoorden.

J'is dwuood en één nwooge eut.
Hij is steendood.

M'n kiet'n doen zëër.
Mijn kuiten doen pijn.

Kèn kramp'n.
Ik heb krampen.

Dasse zie maar doed.
Dat ze / Dat zij maar doet.

Damme wuldre.
Dat wij.

Daanze zuldre.
Dat zij.

Jës grootre.
Hij is groter.

Moa go wë.
Maar enfin.

Het staat iets uit de note.
Het staat staat iets uit de rechte lijn, het staat niet loodrecht.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen