West-Vloams voor beginners

Afseits: buitenspel Allégow zeg: Alsjeblieft zeg 'n Allée: de hal, overloop Alaom: werkgereedschap Alsan: altijd Altemets: soms Altope: met z'n allen samen 'n Anhoeder: de aanhouder Andjoen: ajuin Antidns / Tielik: vroeg Antyn: meer dan op tijd Aokeweiren: tegendraads zijn Appeprë: ongeveer (min of meer) Avance: nut (bv. té nie veel avance - het heeft niet veel nut) Aciete: bord om uit te eten Akendoe: maar jawel ik gaan da wel doen Batoet: tochwel Battendoet: heel zeker niet Beuzen: zakken van kledij waar je iets kunt instoppen (bv. Doe jou handen uit je beuzen) Ballanswoore, Juttekakokuhr, Renne: schommel Baladeuze: looplamp Barvoete: blootvoets Bassen': blaffen, hoesten Bassing, bassingsje: kuipje waar je meestal wat water in doet Battaklang: hebben en houden Bavette: slabbetje Bazatse: draagtas Beiers: bessen Beschink; receptie van een feest Betroapen: besmetten Bollekette: een king-size knikker Brokkelaire: oen, sukkel, nietsnut Br...

Ja 1e persoon enkelvoud: Joak 2e persoon enkelvoud: Joaj / Joag 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat (onzijdig) 1e persoon meervoud: Jom / Jow 2e persoon meervoud: Joag 3e persoon meervoud: Joas Nee 1e persoon enkelvoud: Nink / Njennek 2e persoon enkelvoud: Njeig 3e persoon enkelvoud: Njeinnie / Nei (mannelijk), Nins (vrouwelijk) en Nint (onzijdig) 1e persoon meervoud: Njiem / Nimm 2e persoon meervoud: Njeig 3e persoon meervoud: Nihns Hebben 1e persoon enkelvoud: keeh kik 2e persoon enkelvoud: geih(t) gie 3e persoon enkelvoud: jeehd em (mannelijk) / zeeh sie(vrouwelijk) / Theet tet (onzijdig) 1e persoon meervoud: weehn wiedder 2e persoon meervoud: geih giedder 3e persoon meervoud: zeehn ziedder Zijn 1e persoon enkelvoud: kben kik (kbenne) 2e persoon enkelvoud: ge zih gie 3e persoon enkelvoud: jis em (mannelijk)/ zis sie (vrouwelijk) / tis tet (onzijdig) 1e persoon meervoud: me zin wiedder 2e persoon meervoud: ge zih giedder 3e...

Oejt int ABN wil zeggn. Als je het in het ABN wil zeggen. Nu gaeje nog een paer vwoarbeeldn zien moa met teekningskes derbie. Nu ga je nog een paar voorbeelden zien maar met tekeningen erbij. Tis voe dedie dient nie goed verstaen of die geen westvlaems kun leezn. Het is voor de henen die niet goed verstaan of geen West-Vlaams kunnen lezen. Zet de musiek moa wat ludder. Zet die muziek eens wat luider. Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond. Als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan maar de oorzaken die eraan ten gronde liggen. Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat. Draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt. Bist'n'dien isn' broave. Ondertussen is hij braaf. Wuk is dadde? Wat is dat? Wuk is da met'n dien? Wat is dat met die persoon? Wuk gaat da nu were z'n? Wat zal het nu weer zijn? 't Is alsan 'tse...

In het West-Vlaams kunt ge hele zinnen vervangen door 1 woord: ( Zoals in het Duits maar dan extremer) Jammojakkundoe Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties niet ondernomen heb. Hoatgoanjoat Gelieve in de actuele omstandigheden van enige kalmte blijk te geven. Geziegiezekerzot U vergist zich schromelijk. Jakkendoete Dat doe ik niet. Nee, dat heb ik niet gedaan. Zienekewiedaterdaaris Zie eens wie er daar afkomt. Ket get Ik heb er zo stilletjes genoeg van gekregen. Wuk? Ik begrijp niet zo goed wat je daarmee wil zeggen. Is't pipi vo nietnie? Mogen we hier gratis het toilet gebruiken? Twas een batje! Ik heb er echt heel weinig voor moeten betalen. Oedjemulle Stop met verder te praten op die manier voor ik kwaad word. Kzin tèn Ik zit er nu echt wel helemaal door. Komn sligt Daar kom ik nu echt eens kwaad om worden. Toettoet Maar jawel, het is wel waar. Zeveroare Je bent onzin aan het uitkramen.

Dit is een kleine cursus over het West-Vlaamse dialect. In deze cursus vindt je de grondbeginselen terug van de West-Vlaamse taal, West-Vlaams voor Dummies zeg maar. Deze taal wordt gesproken in de provincie West-Vlaanderen en is gelegen aan de kust van België. Veelal heeft een taal invloeden van andere talen; Het West-Vlaams is een Germaanse taal met Romaanse invloeden. Zo kun je in de West-Vlaamse taal het Nederlands herkennen maar ook Franse invloeden en Duitse klanken herkennen. Zelfs binnen de West-Vlaamse taal zijn er tal van verschillen in woordenschat en uitspraken. Meestal is dit regio gebonden. Zo heb je in Ieper de schk-klank en de énè achter elke zin. In Oostende heb je dan weer de uitspraak van de zèè. Een taal is echter altijd in beweging en wordt constant beïnvloed door de mensen die het spreken en de mensen en de mediakanalen die het beïnvloeden. Zo bestaan er onder de jongeren tal van West-Vlaamse afkortingen die men gebruikt om te SMS'sen. Oude woorden worden ver...