West-Vloams voor beginners

Korte uitleg over de West-Vlaamse taal Volledige zinnen vervangen door 1 woord in het West-Vlaams Uitdrukkingen en Westvlaemse Gezegdn, up zien Westvlaems... Woordenschat uit het West-Vlaams Plaatsnamen van dorpen en steden in het West-Vlaams Werkwoorden uit het West-Vlaams Vervoegingn van onvervoegbaore ding'n uit het West-Vlaams Stopwoorden uit het West-Vlaams

Affeceern Vooruitgaan (zie ook goaze geevn) Buzze geevn Vooruitgaan (zie ook goaze geevn) Demareren Versnellen E tumelètte maak'n Vallen Flemen Mouwvegen Fringn Remmen Giv mo sjette Geef maar gas Goaze geevn Vooruit gaan (zie ook Affeceern) Gouw me ne'kje bakn? Heb jij zin in een partijtje tafelvoetbal? In kweiste zin, ze zijn in kweiste gekomn Ruzie maken, ze zijn in ruzie met elkaar. Mouwefrottn Mouwvegen (zie ook Flemen) Antertn Vertrekken Jeunn Zich amuseren Kwihstje / kitzwonders Ik ben benieuwd Lutte geevn Goaze geevn Miern zjihkn Zeveren Joen Puste skeurn Geniepig vertrekken 't Smukt Het motregent Smoefeln Lekker gaan eten Sturtn Morsen Treuzln Treuzelen Roefelen Graaien achter iets, bijvoorbeeld in een handtas Vermassakréérn Kapot maken, onbruikbaar maken Wikkeln Bewegen Brokëln Stuntelen en dingen breken Gevrocht Veel gewerkt hebben Voorbeeld: D'r moet nog un bit'je gevrocht ...

wé, wi, é, enni West-Vlaamse stopwoorden komen bijna voor na elke zin. Hierbij vraagt men meestal om een bevestiging van hetgeen men zegde.

Ipper (Ieper) Beselaere (Beselare) Bruhhe (Brugge) Kortrik (Kortrijk) Rousselaere (Roeselare) Passchendaele (Passendale) Stadn (Staden) Vlet'rn (Vleteren) Koksidde (Koksijde) O'stende (Oostende) Zunnebeke (Zonnebeke) Meende (Menen) Euvelland (Heuvelland) Bèèrnem (Beernem) Aarelbeke (Harelbeke) O'dn'aerde (Oudenaarde) Klusbergn (Kluisbergen) Wîtchate (Wijtschate) Drano'ter (Dranouter) Westo'ter (Westouter) Watoe (Watou) Outkerke (Houtkerke) Pasn'daele (Passendale) Bevern (Beveren) Hits (Gits) Kwoolskamp (Koolskamp) Vihte (Vichte) Blang'knberge (Blankenberge) Bredne (Bredene) Nieuwpwort (Nieuwpoort) és'n (Esen) Iemand uit West-Vlaanderen = N'n West-Vloaming of West-Vloamink. Iemand uit Poperinge = N'n Popering'naare. Iemand uit Ieper = N'n Ipperling.

Afseits: buitenspel Allégow zeg: Alsjeblieft zeg 'n Allée: de hal, overloop Alaom: werkgereedschap Alsan: altijd Altemets: soms Altope: met z'n allen samen 'n Anhoeder: de aanhouder Andjoen: ajuin Antidns / Tielik: vroeg Antyn: meer dan op tijd Aokeweiren: tegendraads zijn Appeprë: ongeveer (min of meer) Avance: nut (bv. té nie veel avance - het heeft niet veel nut) Aciete: bord om uit te eten Akendoe: maar jawel ik gaan da wel doen Batoet: tochwel Battendoet: heel zeker niet Beuzen: zakken van kledij waar je iets kunt instoppen (bv. Doe jou handen uit je beuzen) Ballanswoore, Juttekakokuhr, Renne: schommel Baladeuze: looplamp Barvoete: blootvoets Bassen': blaffen, hoesten Bassing, bassingsje: kuipje waar je meestal wat water in doet Battaklang: hebben en houden Bavette: slabbetje Bazatse: draagtas Beiers: bessen Beschink; receptie van een feest Betroapen: besmetten Bollekette: een king-size knikker Brokkelaire: oen, sukkel, nietsnut Br...

Ja 1e persoon enkelvoud: Joak 2e persoon enkelvoud: Joaj / Joag 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat (onzijdig) 1e persoon meervoud: Jom / Jow 2e persoon meervoud: Joag 3e persoon meervoud: Joas Nee 1e persoon enkelvoud: Nink / Njennek 2e persoon enkelvoud: Njeig 3e persoon enkelvoud: Njeinnie / Nei (mannelijk), Nins (vrouwelijk) en Nint (onzijdig) 1e persoon meervoud: Njiem / Nimm 2e persoon meervoud: Njeig 3e persoon meervoud: Nihns Hebben 1e persoon enkelvoud: keeh kik 2e persoon enkelvoud: geih(t) gie 3e persoon enkelvoud: jeehd em (mannelijk) / zeeh sie(vrouwelijk) / Theet tet (onzijdig) 1e persoon meervoud: weehn wiedder 2e persoon meervoud: geih giedder 3e persoon meervoud: zeehn ziedder Zijn 1e persoon enkelvoud: kben kik (kbenne) 2e persoon enkelvoud: ge zih gie 3e persoon enkelvoud: jis em (mannelijk)/ zis sie (vrouwelijk) / tis tet (onzijdig) 1e persoon meervoud: me zin wiedder 2e persoon meervoud: ge zih giedder 3e...

Oejt int ABN wil zeggn. Als je het in het ABN wil zeggen. Nu gaeje nog een paer vwoarbeeldn zien moa met teekningskes derbie. Nu ga je nog een paar voorbeelden zien maar met tekeningen erbij. Tis voe dedie dient nie goed verstaen of die geen westvlaems kun leezn. Het is voor de henen die niet goed verstaan of geen West-Vlaams kunnen lezen. Zet de musiek moa wat ludder. Zet die muziek eens wat luider. Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond. Als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan maar de oorzaken die eraan ten gronde liggen. Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat. Draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt. Bist'n'dien isn' broave. Ondertussen is hij braaf. Wuk is dadde? Wat is dat? Wuk is da met'n dien? Wat is dat met die persoon? Wuk gaat da nu were z'n? Wat zal het nu weer zijn? 't Is alsan 'tse...